#World News

«Прости нам зруйновані міста наші, хоч і ми не прощаємо цього ворогам нашим». Поэтесса Якимчук выступила на «Грэмми». Видео

Украинская поэтесса Любовь Якимчук выступила на церемонии вручения премии «Грэмми 2022» с собственным стихотворением в переводе на английский язык. Видео опубликовали в Twitter 4 апреля.

«Украинская поэтесса-беженка прочитала короткое стихотворение во время музыкального трибьюта [ американского певца] Джона Ледженда украинскому народу на «Грэмми», – говорится в посте.

Lyuba Yakimchuk, a Ukrainian refugee poet, recited a brief poem during John Legend’s musical tribute to the Ukrainian people at the #GRAMMYs. pic.twitter.com/Q96YeR3l4p

— NowThis (@nowthisnews) April 4, 2022

«Это адаптированный вариант моего стихотворения «молитва» из выходившей в «Видавництві старого Лева» книги «Абрикоси Донбасу», – объяснила поэтесса 3 апреля в Facebook.

Она также опубликовала оригинальный украиноязычный вариант стихотворения. Текст подается с сохранением пунктуации автора.

отче наш, що є на небі
у повному місяці
та в порожньому сонці
захисти від смерті моїх батьків
чия хата стоїть на лінії вогню
і вони не хочуть її покидати
як домовину
хліб наш насущний віддай голодним
і нехай вони перестануть їсти одне одного
і прости нам зруйновані міста наші
хоч і ми не прощаємо цього ворогам нашим
захисти і вбережи
моїх батьків
мого чоловіка
моє дитя
і мою Батьківщину

https://www.facebook.com/iakymchuk/posts/10224461615100268

Контекст:

Любовь Якимчук родилась 19 ноября 1985 года в Первомайске Луганской области. Ее стихи переведены на английский, немецкий, русский, шведский, французский, польский, литовский, иврит, словацкий, хорватский, словенский, белорусский, румынский, сербский языки.

64-я церемония вручения «Грэмми» состоялась в Лас-Вегасе в ночь на 4 апреля. Ранее ожидалось, что она пройдет 31 января 2022 года в Лос-Анджелесе, но 5 января организаторы отменили мероприятие из-за распространения в США штамма коронавируса «Омикрон». 

«Грэмми» считается самой престижной музыкальной наградой в мире. Премия была учреждена Американской ассоциацией звукозаписывающих компаний в 1958 году.

По материалам Gordonua.com

Последние новости